Dans une famille qui fait vivre le français et l’arabe, les livres sont un appui précieux. Encore faut-il en avoir dans les deux langues, et qu’ils soient accessibles. Une bibliothèque bilingue ne se construit pas en un jour : elle grandit avec l’enfant. Voici comment la penser, la remplir et la faire vivre.
Quels livres choisir ?
Les livres bilingues
Ils présentent le texte dans les deux langues, sur la même page ou en vis-à-vis. Ils sont parfaits pour faire le lien entre les langues, surtout quand un parent ne lit pas l’arabe.
Les livres entièrement en arabe
Ils donnent à l’arabe une place à part entière. Pour les petits, choisissez des textes vocalisés, c’est-à-dire avec les signes des voyelles, qui facilitent la lecture par l’adulte.
Les livres en français
Ils restent indispensables : albums, contes, documentaires. Le français aussi a besoin d’être nourri.
Les livres d’activités
Imagiers à colorier, cahiers de jeux autour d’une fête ou d’un thème : ils rendent l’enfant actif et prolongent les lectures.
Une bibliothèque par âge
| Âge | Livres conseillés |
|---|---|
| 0-3 ans | Imagiers cartonnés, livres de comptines, livres à toucher |
| 3-5 ans | Imagiers bilingues à thèmes, albums courts, premiers cahiers d’activités |
| 5-8 ans | Contes bilingues, documentaires, cahiers de jeux, premiers livres pour apprendre l’alphabet |
Équilibrer les deux langues
Il n’est pas nécessaire d’avoir autant de livres dans chaque langue. Souvent, les livres en français sont plus faciles à trouver. L’important est que l’arabe soit présent, visible et lu régulièrement. Quelques bons livres en arabe, relus souvent, valent mieux qu’une grande collection jamais ouverte.
Ranger pour donner envie
- À hauteur d’enfant : une étagère basse ou un bac où il peut choisir seul.
- Couvertures visibles : pour les petits, les livres présentés de face attirent davantage que les dos alignés.
- Une rotation : sortez quelques livres et rangez-en d’autres chaque mois. Les livres oubliés redeviennent nouveaux.
- Un repère pour l’arabe : une gommette de couleur sur les livres en arabe ou bilingues aide l’enfant à les retrouver.
Remplir la bibliothèque sans se ruiner
- Fréquentez la bibliothèque municipale : certaines proposent un rayon en langues étrangères, dont l’arabe.
- Demandez des livres en arabe aux proches lors des visites ou des fêtes.
- Échangez des livres avec d’autres familles bilingues.
- Fabriquez vos propres livres : photos de famille légendées dans les deux langues.
Faire vivre la bibliothèque
Une bibliothèque n’a d’intérêt que si l’on s’en sert. Prévoyez un moment de lecture régulier, alternez les langues selon les soirs ou selon le parent qui lit, et laissez l’enfant choisir.
Questions fréquentes
Combien de livres faut-il pour commencer ?
Quelques-uns suffisent : un imagier bilingue, deux ou trois albums en arabe, quelques albums en français. La bibliothèque grandira ensuite.
Je ne lis pas l’arabe, cette bibliothèque a-t-elle un sens ?
Oui. Les livres bilingues et les imagiers vous permettent de participer. Un proche arabophone peut aussi lire les livres en arabe.
Arabe littéraire ou dialecte dans les livres ?
La plupart des livres sont en arabe littéraire. Vous pouvez les lire tels quels ou les raconter avec vos mots à la maison.
Pour aller plus loin
Pour bien choisir, lisez Bien choisir un livre bilingue français-arabe et Imagier, cahier d’activités ou album : quel livre pour quel âge ? L’imagier bilingue Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik peut constituer l’un des premiers livres de cette bibliothèque.