Les mots de la famille sont parmi les plus importants pour un enfant : ce sont ceux qu’il utilise pour parler des personnes qu’il aime. En arabe, ce vocabulaire réserve une surprise : on ne dit pas « oncle » de la même façon selon qu’il s’agit du frère du père ou de celui de la mère. Voici les mots essentiels et un jeu de cartes à fabriquer avec vos propres photos.
Les mots de la famille
La prononciation est approximative ; vérifiez-la auprès d’un proche arabophone si possible.
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| le père | أَب | ab |
| la mère | أُمّ | umm |
| le frère | أَخ | akh |
| la sœur | أُخْت | ukht |
| le grand-père | جَدّ | jadd |
| la grand-mère | جَدَّة | jadda |
| l’oncle paternel | عَمّ | ʿamm |
| la tante paternelle | عَمَّة | ʿamma |
| l’oncle maternel | خَال | khāl |
| la tante maternelle | خَالَة | khāla |
| le fils | اِبْن | ibn |
| la fille | بِنْت | bint |
À la maison, les enfants disent plutôt bābā et māmā. Pour les grands-parents, les dialectes ont souvent leurs propres mots, très affectueux : utilisez ceux de votre famille.
Oncle paternel ou maternel ?
En arabe, le frère du père est le ʿamm, et le frère de la mère est le khāl. Même chose pour les tantes : ʿamma du côté du père, khāla du côté de la mère. Pour un enfant, c’est une bonne occasion de dessiner l’arbre de la famille et de comprendre qui est qui.
Fabriquer le jeu de cartes
Matériel : des photos de famille imprimées ou des dessins, du carton, de la colle, des feutres.
- Collez chaque photo sur une carte en carton.
- Sous la photo, écrivez le prénom et le mot de parenté en français et en arabe : « Sami – l’oncle maternel – خَال ».
- Pour chaque carte, fabriquez une deuxième carte avec seulement le mot arabe.
Trois jeux avec les cartes
1. Qui est-ce ?
Montrez une photo : l’enfant dit le mot de parenté en arabe. « C’est ma jadda ! »
2. Le memory de la famille
Mélangez les cartes photo et les cartes mot, face cachée. L’enfant doit associer chaque personne à son mot.
3. L’arbre généalogique
Sur une grande feuille, l’enfant place les cartes à la bonne place : les grands-parents en haut, les parents au milieu, les enfants en bas, oncles et tantes de chaque côté.
Questions fréquentes
Et si notre famille est petite ?
Ajoutez les amis proches, les voisins, ou utilisez des personnages imaginaires. L’essentiel est d’utiliser les mots.
Faut-il apprendre tous les mots d’un coup ?
Non. Commencez par les personnes que l’enfant voit le plus souvent, puis ajoutez les autres.
Comment dire « cousin » en arabe ?
On le dit en combinant les mots : « fils de l’oncle paternel », ibn al-ʿamm, par exemple. Un bon exercice pour les plus grands.
Pour aller plus loin
Pour d’autres jeux de cartes et de vocabulaire, voyez 5 jeux simples pour découvrir les mots arabes en famille et les comptines pour apprendre l’arabe. L’imagier Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik fait découvrir aux 3-6 ans les mots de leur quotidien.