Pendant le Ramadan, les enfants entendent des mots nouveaux : « l’iftar est à 18 heures », « il faut se lever pour le suhur », « bientôt l’Aïd ». Les comprendre les aide à suivre ce qui se passe à la maison et à se sentir inclus. Voici un petit lexique avec des explications à leur hauteur.
Le lexique du Ramadan
| Mot | En arabe | Explication pour l’enfant |
|---|---|---|
| Ramadan | رَمَضَان | Le nom du mois pendant lequel les adultes musulmans jeûnent. |
| Sawm | صَوْم | Le jeûne : ne pas manger ni boire de l’aube au coucher du soleil. |
| Hilāl | هِلَال | Le fin croissant de lune qui annonce le début d’un nouveau mois. |
| Suhur | سَحُور | Le repas pris très tôt, avant l’aube, pour tenir toute la journée. |
| Iftar | إِفْطَار | Le repas du soir, quand le soleil se couche et que l’on arrête de jeûner. |
| Tamr | تَمْر | Les dattes, que beaucoup de familles mangent en premier à l’iftar. |
| Tarawih | تَرَاوِيح | Les prières du soir, spéciales au Ramadan, souvent à la mosquée. |
| Sadaqa | صَدَقَة | Le don que l’on fait librement pour aider les autres. |
| Zakat al-fitr | زَكَاة الْفِطْر | Le don obligatoire fait avant la fête pour que les plus pauvres puissent la fêter aussi. |
| Laylat al-Qadr | لَيْلَة الْقَدْر | La Nuit du Destin, une nuit très importante à la fin du mois. |
| Aïd el-Fitr | عِيد الْفِطْر | La fête qui marque la fin du Ramadan. |
| Aïd moubarak | عِيد مُبَارَك | « Bonne fête », ce que l’on se souhaite le jour de l’Aïd. |
On entend aussi « Ramadan moubarak » ou « Ramadan karîm » pour souhaiter un bon mois de Ramadan. La prononciation varie selon les régions et les familles.
Expliquer avec une journée type
Racontez à l’enfant une journée de Ramadan en utilisant ces mots : « Très tôt, avant le lever du soleil, papa et maman prennent le suhur. Pendant la journée, ils font le sawm. Le soir, quand le soleil se couche, on fait l’iftar en mangeant des dattes. Après, certains vont aux tarawih. » Les mots prennent sens dans l’histoire.
Un jeu pour retenir les mots
Le memory du Ramadan
- Fabriquez des paires de cartes : sur l’une, un dessin (une lune, des dattes, une table) ; sur l’autre, le mot.
- Retournez les cartes face cachée.
- Chaque joueur retourne deux cartes et cherche à associer le dessin et le mot.
- À chaque paire trouvée, le joueur explique le mot.
Le mot du jour
Chaque jour du mois, un mot est affiché sur le réfrigérateur. Le soir, à l’iftar, l’enfant l’explique à la famille.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre ces mots aux enfants non musulmans ?
Ce n’est pas une obligation, mais connaître quelques mots, comme iftar ou Aïd, aide à comprendre ses camarades et à leur souhaiter une bonne fête.
Comment expliquer la Nuit du Destin à un petit ?
Simplement : « C’est une nuit très spéciale, à la fin du Ramadan, pendant laquelle beaucoup de musulmans prient davantage. » Les plus grands pourront en apprendre plus.
Pourquoi mange-t-on des dattes à l’iftar ?
C’est une tradition très répandue, qui suit l’exemple attribué au Prophète. Les dattes sont aussi un aliment simple et nourrissant pour rompre le jeûne.
Pour aller plus loin
Pour expliquer le sens du mois, lisez notre guide pour expliquer le Ramadan aux enfants. Pour aller plus loin avec l’arabe, voyez le guide pour apprendre l’arabe à un enfant. Mon cahier de Ramadan de Mr Taoufik fait aussi découvrir aux 4-8 ans des premiers mots en arabe autour du Ramadan.