Pour beaucoup d’enfants qui grandissent en France, les grands-parents sont les principaux locuteurs de l’arabe dans leur vie. Ils parlent souvent un arabe naturel, riche en expressions et en histoires. Et, surtout, l’enfant a besoin de cette langue pour communiquer avec eux. C’est une chance précieuse pour la transmission. Voici comment en tirer le meilleur.
Pourquoi les grands-parents sont si importants
- Un vrai besoin de parler : s’ils comprennent peu le français, l’enfant doit utiliser l’arabe.
- Une langue liée à l’affection : l’arabe devient la langue des câlins, des histoires et des gâteries.
- Une culture transmise : expressions, proverbes, chansons, recettes, souvenirs du pays.
- Du temps : les grands-parents ont souvent plus de disponibilité et de patience.
Quand les grands-parents vivent loin
Des appels vidéo réguliers
Un appel court mais régulier, à un moment fixe de la semaine, vaut mieux qu’un long appel de temps en temps. Préparez avec l’enfant ce qu’il veut raconter.
Des activités à distance
- Le grand-parent lit une histoire en arabe à l’écran.
- Il apprend une chanson à l’enfant.
- Ils cuisinent la même recette en même temps.
- L’enfant montre ses dessins et les décrit en arabe.
Les messages vocaux
Un message vocal en arabe du grand-parent, écouté le soir ; l’enfant répond par un message à son tour. Moins intimidant qu’un appel en direct.
Pendant les séjours
Les vacances chez les grands-parents sont souvent des périodes où l’arabe progresse rapidement. L’enfant est plongé dans la langue, toute la journée. Pour en profiter :
- demandez aux grands-parents de parler arabe, même s’ils comprennent le français ;
- laissez l’enfant participer aux activités du quotidien : marché, cuisine, visites ;
- après le séjour, continuez à utiliser les mots appris.
Conseils à partager avec les grands-parents
- Parler arabe, même si l’enfant répond en français.
- Ne pas se moquer des erreurs ou de l’accent.
- Encourager chaque mot prononcé en arabe.
- Raconter leur enfance, leur village, les fêtes d’autrefois.
- Utiliser des supports : photos, livres, objets.
Quand l’enfant est intimidé
Certains enfants n’osent pas parler arabe devant leurs grands-parents, de peur de se tromper. Rassurez-le : les grands-parents sont heureux de chaque mot. Préparez ensemble quelques phrases simples avant l’appel : « Bonjour, comment vas-tu ? », « Je t’aime », « Aujourd’hui, j’ai… ».
Questions fréquentes
Les grands-parents parlent un dialecte, est-ce un problème ?
Non. Le dialecte est la langue du lien familial. L’enfant pourra découvrir l’arabe littéraire par les livres et les cours.
Les grands-parents parlent français, faut-il leur demander de parler arabe ?
Si vous souhaitez transmettre l’arabe, oui : expliquez-leur votre démarche. Ils seront souvent ravis d’y participer.
Et si l’on n’a plus de grands-parents arabophones ?
D’autres proches, amis de la famille ou associations peuvent jouer ce rôle de locuteurs de référence.
Pour aller plus loin
Lisez aussi Grands-parents et petits-enfants : partager le plaisir de la lecture et Mon enfant refuse de parler arabe : comment réagir ? L’imagier Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik peut être feuilleté avec les grands-parents, en visite ou à distance.