Les jours de la semaine sont un bon thème pour les enfants qui ont déjà quelques mots d’arabe. Ils ont une logique amusante à découvrir : cinq d’entre eux sont construits à partir des nombres. Et ils s’apprennent très bien avec un petit rituel quotidien.
Les sept jours
La prononciation est approximative. Dans la langue courante, on dit souvent yawm (jour) devant le nom : yawm al-aḥad, « le jour de dimanche ».
| Français | Arabe | Prononciation | Lien |
|---|---|---|---|
| dimanche | الأَحَد | al-aḥad | de « un » |
| lundi | الاِثْنَيْن | al-ithnayn | de « deux » |
| mardi | الثُّلَاثَاء | ath-thulāthāʾ | de « trois » |
| mercredi | الأَرْبِعَاء | al-arbiʿāʾ | de « quatre » |
| jeudi | الخَمِيس | al-khamīs | de « cinq » |
| vendredi | الجُمُعَة | al-jumuʿa | du verbe « rassembler » |
| samedi | السَّبْت | as-sabt | de la même origine que « sabbat » |
Une logique à expliquer
Dans le calendrier arabe traditionnel, la semaine commence le dimanche, « le premier jour ». Lundi est « le deuxième », mardi « le troisième », et ainsi de suite jusqu’au jeudi. Vendredi est le jour du rassemblement, celui de la grande prière hebdomadaire pour les musulmans. Les enfants qui connaissent déjà les nombres en arabe retrouvent les ressemblances avec plaisir.
Un rituel du matin
- Fabriquez une roue des jours : un cercle en carton divisé en sept parts, un jour par part, en français et en arabe, avec une couleur pour chaque jour.
- Ajoutez une flèche attachée au centre par une attache parisienne.
- Chaque matin, l’enfant tourne la flèche sur le jour et le dit en arabe.
- Ajoutez une phrase : « Aujourd’hui, c’est al-arbiʿāʾ. Il n’y a pas école ! »
Des jeux pour réviser
- Hier, aujourd’hui, demain : « Aujourd’hui c’est al-khamīs, et demain ? »
- Le jour préféré : chacun dit en arabe son jour préféré et pourquoi.
- Le planning de la semaine : on dessine une activité par jour et on la nomme.
Questions fréquentes
À quel âge apprendre les jours de la semaine ?
Souvent vers 4 ou 5 ans, quand l’enfant commence à comprendre la succession des jours en français. Les deux langues peuvent avancer en parallèle.
Les dialectes utilisent-ils les mêmes mots ?
Les mots sont généralement proches, avec des différences de prononciation selon les régions.
Pourquoi la semaine commence-t-elle le dimanche ?
C’est la tradition du calendrier arabe, que l’on retrouve aussi dans d’autres cultures. En France, on la fait commencer le lundi : c’est une différence amusante à expliquer.
Pour aller plus loin
Pour bien maîtriser les nombres qui forment ces jours, voyez Les chiffres en arabe de 1 à 10 et, pour le vocabulaire de la maison, les mots de la famille en arabe. L’imagier Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik accompagne les premiers apprentissages des 3-6 ans.