Les mots de politesse sont parmi les premiers que l’on apprend dans une langue, et parmi les plus utiles. Avec quelques mots, un enfant peut saluer ses grands-parents, remercier un commerçant ou s’excuser auprès d’un cousin. Ils font aussi très plaisir à ceux qui les entendent. Voici les essentiels.
Les mots essentiels
La prononciation est approximative ; vérifiez-la si possible auprès d’un proche arabophone.
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation générale) | مَرْحَبًا | marḥaban |
| Bonjour (le matin) | صَبَاحُ الْخَيْر | ṣabāḥ al-khayr |
| Bonsoir | مَسَاءُ الْخَيْر | masāʾ al-khayr |
| Comment vas-tu ? | كَيْفَ حَالُكَ؟ | kayfa ḥāluka ? (à un garçon) |
| Merci | شُكْرًا | shukran |
| S’il te plaît | مِنْ فَضْلِكَ | min faḍlika (à un garçon) |
| De rien | عَفْوًا | ʿafwan |
| Pardon, désolé | آسِف | āsif (garçon) / āsifa (fille) |
| Au revoir | مَعَ السَّلَامَة | maʿa as-salāma |
En arabe, certaines expressions changent selon que l’on parle à un garçon ou à une fille : kayfa ḥāluki et min faḍliki pour une fille. Dans les familles musulmanes, on se salue aussi très souvent par as-salāmu ʿalaykum (« la paix soit sur vous »), auquel on répond wa ʿalaykumu s-salām. Les dialectes ont leurs propres formules, très utilisées au quotidien : apprenez aussi celles de votre famille.
Des jeux de rôle
La boutique
L’enfant joue le client : il dit bonjour, demande un objet « s’il te plaît », dit merci et au revoir. Puis on échange les rôles.
La visite chez mamie
Avec des peluches ou des figurines, on rejoue l’arrivée chez les grands-parents : salutations, nouvelles, remerciements pour le goûter.
Le téléphone
Avec deux téléphones jouets, on s’appelle : « Bonjour, comment vas-tu ? »
Les utiliser au quotidien
- Dire ṣabāḥ al-khayr chaque matin.
- Dire shukran à table.
- Préparer les salutations avant un appel avec la famille.
- Féliciter l’enfant quand il les utilise spontanément.
Questions fréquentes
Pourquoi les mots changent-ils pour une fille ou un garçon ?
En arabe, beaucoup de mots s’accordent avec la personne à qui l’on parle. Pour un jeune enfant, il suffit d’utiliser la bonne forme ; l’explication viendra plus tard.
Quelle salutation apprendre en premier ?
Celle que votre famille utilise le plus. L’enfant l’entendra souvent et la retiendra facilement.
Les mots de politesse sont-ils les mêmes dans tous les pays arabes ?
Les mots de l’arabe littéraire sont compris partout. Les dialectes ajoutent leurs propres expressions, qui varient selon les régions.
Pour aller plus loin
Pour d’autres mots du quotidien, voyez les mots de la famille en arabe et les jours de la semaine. L’imagier Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik réunit plus de 70 mots du quotidien pour les 3-6 ans.