Les parties du corps sont un thème idéal pour les tout-petits : on les a toujours avec soi ! On peut les toucher, les montrer, les faire bouger. C’est un vocabulaire que l’enfant apprend en français très tôt, et qu’il peut découvrir en arabe en jouant. Voici douze mots et des jeux pour les retenir.
Douze parties du corps
La prononciation est approximative ; vérifiez-la si possible auprès d’un proche arabophone.
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| la tête | رَأْس | raʾs |
| les cheveux | شَعْر | shaʿr |
| l’œil | عَيْن | ʿayn |
| l’oreille | أُذُن | udhun |
| le nez | أَنْف | anf |
| la bouche | فَم | fam |
| la dent | سِنّ | sinn |
| la main | يَد | yad |
| le bras | ذِرَاع | dhirāʿ |
| le ventre | بَطْن | baṭn |
| la jambe | سَاق | sāq |
| le pied | قَدَم | qadam |
Dans les dialectes, certains mots changent. Par exemple, la jambe se dit souvent rijl ou une forme proche dans la langue courante. Utilisez les mots de votre famille.
Des jeux pour apprendre
1. Jacques a dit
« Jacques a dit : touche ta raʾs ! » L’enfant touche la partie du corps nommée. Un classique très efficace.
2. La chanson tête, épaules, genoux, pieds
Sur l’air d’une comptine connue, remplacez les mots français par les mots arabes en touchant chaque partie du corps. Accélérez à chaque tour.
3. Le dessin du bonhomme
L’enfant dessine un bonhomme ; l’adulte dit une partie du corps en arabe, l’enfant l’ajoute au dessin.
4. La poupée qui parle
Avec une poupée ou une peluche, l’enfant montre les parties du corps que vous nommez en arabe, puis c’est à lui de les nommer.
5. Le bain des mots
Pendant le bain, on lave chaque partie du corps en la nommant en arabe : « Maintenant, on lave les yad. »
6. Le miroir
Devant un miroir, l’enfant montre et nomme son ʿayn, son anf, son fam. Il adore se regarder en apprenant.
Conseils
- Commencez par le visage : yeux, nez, bouche, oreilles.
- Ajoutez le reste du corps progressivement.
- Utilisez les mots au quotidien : habillage, bain, bobos.
Questions fréquentes
À quel âge apprendre les parties du corps ?
Dès 18 mois ou 2 ans pour les mots du visage, en même temps qu’en français. Le reste vient progressivement jusqu’à 5 ou 6 ans.
Comment dire « les yeux » au pluriel ?
En arabe, il existe une forme spéciale pour les choses qui vont par deux : ʿaynān, les deux yeux. Les enfants trouvent cette particularité amusante.
Mon enfant mélange les mots français et arabes, est-ce normal ?
Oui, c’est fréquent chez les enfants qui apprennent deux langues. Reformulez simplement dans la langue que vous utilisez.
Pour aller plus loin
Retrouvez d’autres thèmes : les couleurs, les animaux, les mots de politesse, et pour une vue d’ensemble, le guide complet pour les parents. L’imagier Mes premiers mots en arabe de Mr Taoufik accompagne les 3-6 ans dans la découverte de leurs premiers mots.